Retrats que expliquen una vida És un plaer poder llegir en català la biografia de Stefan Zweig sobre Maria Antonieta (1934), en la magnífica traducció que n’ha fet Ramon Farrés, publicada per La Segona Perifèria. La introducció del propi Stefan Zweig fixa el propòsit de la biografia en senyalar que “la vida de Maria Antonieta és potser l’exemple més patent de la història de com de vegades el destí és capaç d’arrencar una persona mitjana i aixecar-la amb força per sobre de la pròpia mediocritat mitjançant la seva mà imperiosa”. Avui ens pot semblar un mica anacrònica la invocació de la força del destí en els avatars d’una vida, però cal no perdre de vista que Zweig utilitza amb vigor els esdeveniments del marc històric dels antecedents i els fets de la Revolució francesa per endinsar-se en el caràcter, la psicologia, la personalitat en definitiva, que aquest marc va esculpint en Maria Antonieta, des de la seva adolescència fins a la seva mort, executada als 37 anys. El c